Unu, doi...
Nu mă interesează pe cine ai trădat. Eşti putredă.
Eşti culmea ! Amândouă vrem acelaşi lucru. Dar eu mă pricep mai bine.
Nu putem să nu facem nimic.
Am destule pe cap.
Eu şi Eve am avut mare noroc.
Surpriză !
La asta te-ai înhămat.
Oameni care nu mai au nicio şansă, care nu mai au alternativă.
Hei !
Mă doare spatele.
- Nu eşti ca alte femei. - Zi-mi numele !
- Trebuia să încui uşa. - Eve, nu !
Bravo...
L-ai omorât pe Unu.
Acum îl vor înlocui...
Iar şi iar...
Pot să rămân aici ?
Şi iar.
Vino !
Mi-a omorât peştii, a intrat pe proprietatea mea.
Ce-o să faci cu el ?
Îl fac file.
Mă duc la vânătoare.
Vin şi eu.
OBSESIA EVEI
Seria IV Episodul 7
Covrigi !
Mersi.
Pot să nu fiu asistentă personală ? Sunt mai bună la logistică.
Îmi pare rău, dar Grace avea treabă...
Şi clienta a cerut o femeie.
În altă ordine de idei...
Spart oficial... Prin metode neoficiale.
Nu ai nevoie de ăsta, să ştii. Ţi-ai încheiat misiunea.
Acum, că Helene e moartă, eu ce fac ?
Trebuie să găseşti un alt stil de viaţă.
Cel vechi nu mai ţine.
Care a fost ultimul lucru distractiv, dar legal, pe care l-ai făcut ?
- Nu-mi amintesc. - Norocul tău !
Eu sunt Domnul Distracţie.
- Groaznic... - Începe aşa. Şi trebuie să ţii ritmul.
Ai nevoie şi de voce. Şi trebuie să ai grijă ce alegi.
Să ţii în mână un microfon în săli luminate dubios...
Şi trebuie să te schimbi, ca să te duc la...
- Mă schimb. - Te rog !
Eu o să mănânc covrigul întâi.
- Afară. Zece. Să fie cu sclipici. - Bine.
E cald încă.
- Cât durează ? - Zece minute. Sau zece ore.
Pe aici...
Dacă te laşi păgubaşă,
trebuie să cânţi un solo. Îţi pun eu un solo acum.
Trei, doi, unu ! Start !
E un cântec foarte greu !
Dar tu ştii să cânţi.
Ce e ?
- Cred că... - Eve ?
Cred că am făcut o greşeală.
- În legătură cu ce ? - Cu tot.
Nu pot să nu mă gândesc că am făcut o greşeală.
Nu te măcina atâta. O să fie mai uşor în timp.
- Fii serios ! - Îţi promit eu.
Eve, trebuie să descoperi acele lucruri pe care le tolerezi
şi să trăieşti.
Cu trei melodii şi cu shake-uri cu proteine ?
Ultima mea misiune a fost foarte grea. Doar şapte ne-am întors. Mai sunt trei.
Vreau să spun
că a trece peste, oricât de greu ar fi, e întotdeauna o alegere.
- Şi dacă nu pot trece peste ? - Ba poţi.
Şi dacă nu vreau ?
La întrebarea asta doar tu poţi să răspunzi.
Iar eu nu te pot ajuta. Am crezut că pot.
Dar nu pot. Îţi stau în cale.
Indiferent ce vrei să faci, nu uita că poţi alege.
Poţi alege.
Tontuţo...
Ai grijă de tine !
Nu vreau asigurare de viaţă.
Nu urmăresc preţurile şi nu vreau termopane.
Du-te dracului !
Irina !
Am ieşit. Şefa ta m-a eliberat.
Helene !
Nu eşti liberă, orice ai crede tu.
Ce tată îşi lasă fiica să putrezească în spital ?
Încercam să te ajut.
Dacă făceai asta înainte, în loc s-o ajuţi pe idioata aia...
Pe cine, pe Villanelle ?
Normal că pe Villanelle.
Dar poate că, dacă voi lucra pentru Cei 12, o să mă bagi în seamă.
Spune-mi unde eşti.
Irina, spune-mi unde eşti !
Ştii că nu-ţi pot spune. Astea sunt regulile, moşule.
Sper că nu te deranjez, am adus un aperitiv pentru amândoi.
Ce naiba, sunt în concediu !
Ce creaturi frumoase !
Nu ştiu ce aş fi făcut la pensie dacă n-aş fi descoperit păsările.
Ai fi purtat mai puţine haine bej, poate ?
E îngrozitor, aşa-i ?
Îţi plac şi ţie rândunelele ?
Mie îmi plac mai mult girafele.
E un sentiment incredibil.
Să fii atât de aproape de ceva ce căutai de atâta timp...
Extraordinar !
Carolyn...
Comandăm prânzul ? Am auzit că şniţelul vienez e bun.
Ce-i cu tine ?
Nimic.
Nu arăţi prea bine. Parcă ai fi un Moş Crăciun furios.
Ai venit aici ca să munceşti sau ca să mă enervezi ?
Şi, şi.
Ţi-am luat ciocolată caldă...
Mersi.
Deci... Ce avem azi în program ?
Pe cine trebuie să omor ca să te fac să zâmbeşti ?
Uită-te în jur, Pam.
Lasă instrucţia !
Eşti tânără ! Distrează-te !
Te sun eu.
Te-ai întors ca să târâi şobolanul înapoi în Rusia ?
Ai trădat multă lume, Carolyn.
Ai trădat Rusia. Pe mine.
Chiar şi propria ţară. Acum eşti complet singură.
- Iroseşti un sherry bun. Atipic. - Serveşte-te.
Mai bine, nu.
Mi l-a adus creatura aia bej din hol.
Cred că e un asasin trimis să mă omoare.
Dar nu vreau să-ţi stric cheful.
De ce ar face asta ?
În tot acest timp,
am aflat că e o mare bătaie de cap să încerci să afli cine sunt Cei 12.
După cum ştii, Cei 12 acţionează în celule, iar celulele
sunt complet separate.
Totuşi, am aflat că liderii se mai întâlnesc ocazional.
Unul dintre ei e Lars Meier.
Cine este ?
Cineva din trecutul meu.
Când i-am verificat pe toţi cunoscuţii, când am aflat de Cei 12,
toţi erau morţi sau civili.
Şi Lars Meier ?
A murit de curând.
- Şi acum eşti surprinsă. - Nu chiar.
Am găsit asta la el.
Datele a ceea ce eu cred că au fost întâlnirile cu Cei 12.
Şi mai e asta.
Rândunica, pasărea naţională a Austriei.
Desenată foarte clar lângă date. Poate că e un loc preferat.
După cum poţi observa, aşa am ajuns în acest loc decorat astfel.
Tu mereu ai fost cea mai bună.
Cred că erau beţi când te-au concediat.
- Carolyn ! - Fir-ar ! Nu cred că ăsta e locul.
Dar ar fi fără îndoială o îndrăzneală.
Carolyn, ştii cum se poartă oamenii mei cu trădătorii.
Să nu uiţi ce voiai să zici, Vlad. M-ai inspirat.
Barn Swallow MI6 Pub
Îmi pare rău, Vlad.
Sugestia mea e să-l iei pe amicul nostru în pardesiu
înapoi în Rusia, în locul meu.
Sunt convinsă că aşteaptă încă să-şi încheie misiunea.
Între timp, eu o să plec la Londra, să înfrunt ce e de înfruntat.
Ce vezi ?
Porci păroşi.
Mistreţi.
Cu ăla ai tras în mine ?
E mai bine aici. Vino.
O să iau câteva din astea, dacă nu te superi.
Da, te rog.
Mersi că ai venit.
Sigur. Tu m-ai ajutat când am avut nevoie.
Era normal să-ţi întorc favoarea.
Ai zis că ai nevoie de ajutor ?
Da.
Ce înţelegi tu prin ajutor ?
Nu ştiu.
Tot ce mi-am propus să fac...
Ştii că am fost măritată ? Şi jucam bridge...
Făceam karaoke.
Am privit o femeie cum a sângerat până a murit. Am ucis un bărbat.
- Nu pot să... - Era un om oribil.
Groaznic.
Dar, vezi tu,
mi-am dorit să fac asta.
Am vrut să-l ucid şi l-am ucis.
Am vrut ca Villanelle să dispară şi a dispărut.
Şi, incredibil, eu am supravieţuit.
- Bravo ! - Pentru ce ?
Pentru ce ?
Ce contează dacă celulele se tot divid şi nu se mai termină niciodată ?
Eve,
tot ce putem face în viaţă este să ne bucurăm de lucrurile mărunte.
Un pahar de vin,
"The Archers" la TV atunci când speli,
rezolvarea unui puzzle cu cel mai bun creion mecanic...
"Motivul" pentru care suntem noi aici este să ne cunoaştem pe noi înşine.
Dar cel mai important lucru pe care îl poţi face acum
este să te duci la cei care te iubesc,
te înţeleg şi îţi cunosc sufletul.
Îmi place să-mi pun astea în cereale.
O să ai nevoie de mult mai multe.
Femeia din Margate care te-a ajutat... Cine e ?
Nimeni.
Nimeni...
Să ştii că şi ceilalţi te pot face să putrezeşti.
Trebuie să-i elimini până nu te distrug.
Pam !
Salut ! Ce faci ?
- Vrei să ne plimbăm ? - Nu pot.
Am fost promovat. Acum fac sendvişuri.
Mă serveşti şi pe mine ?
Vino prin spate !
- Ce doriţi, domnule ? - Un sendviş dublu.
Bine.
Nu, nu aşa.
Lasă-mă pe mine !
Cum ai făcut ?
Ştiu cum să fac morţii să arate bine.
Viermi ?
- Viermi ? - Sunt plini de nutrienţi.
Nu, mersi.
Te simţi singură aici ?
Am animale.
Animalele sunt o companie plăcută. Oamenii sunt groaznici.
Aşa e.
Vrei să bei ?
Rachiu.
- De ce nu ai ucis-o tu pe Helene ? - Am vrut să văd ce ai face tu.
Nu. De ce ai vrut să moară ?
Când eram mică,
satul nostru din Franţa a fost nimicit din cauza otrăvirii apei.
Părinţii mei au murit, aşa că am plecat.
M-am dus la Paris, dar tot îmi era dor de sat.
De animale, de copaci...
De libertate.
Helene mi-a oferit toate astea.
Şi mi-a dat insula asta.
- Ai primit insula ? - Da.
Dar, de curând, mi-am dat seama că Helene se foloseşte de mine.
Ce scorpie !
Ne ţinea pe loc.
Scorpie afurisită !
Cum a fost otrăvită apa în sat ?
Au băgat vreo 12 l de cianură de sodiu.
Frumos !
Îmi pare rău pentru mâna ta.
Ce vrei, Eve ?
Ce-i asta ?
- De unde o ai ? - E telefonul lui Helene.
E mult de povestit.
Jur că din cauza voastră o să mor eu !
- Intră. - Mersi.
E o poză cu o pasăre.
De la cine ?
E o vedere. O metodă de comunicare.
Cei 12 au trecut pe digital !
Deci ei nu ştiu că ea a murit.
Helene a murit ?
Cam da.
Ce înseamnă ? E un loc, o persoană ?
Nu cred că e o misiune. E o întâlnire.
Caut-o pe Villanelle.
Ea te poate ajuta.
Înainte să fie rănită cu săgeata,
a venit la mine...
Iar eu am trimis-o la o altă asasină, în Scoţia.
Nu vrea să mă vadă.
Indiferent ce faci, Eve, să nu fii singură.
E valabil şi pentru tine.
Imediat vine şi mâncarea.
Mersi.
Vreau un sendviş dublu, cu mai mulţi castraveţi muraţi, şi o cola.
Salut !
Te-ai angajat ?
Nu, doar ajut pe cineva.
Păcat ! Îţi vine bine boneta.
- Muştar ? - Te rog.
Putem vorbi între patru ochi ?
S-au schimbat împrejurările. Dar nicio grijă, e de bine.
- Nu pot. - Mai repede, Pamster !
Vino mai târziu la hotel.
Bine. Când termin aici, da ?
E excelent, să ştii ! Carnea e fragedă !
Mersi !
Pizza ? Bun !
Aia e geanta mea ?
- Ţi-am împachetat lucrurile. - De ce ?
Plecăm.
Nu putem pleca aşa.
Am făcut planuri ca să fii în siguranţă. Te voi proteja.
De ce faci asta pentru mine ?
Fiindcă Cei 12 te vor obliga să faci lucruri îngrozitoare.
Eşti mai presus de viaţa care ţi se pregăteşte acum.
Dacă Cei 12 ne găsesc, ne omoară.
Dacă avem noroc. Dacă nu, ne vor chinui înainte.
E un plan bun ?
Nu ne vor găsi.
Îţi promit.
Hai să mâncăm !
Ţi-e frică să pleci ?
Sărbătoresc aventura noastră.
Toţi cei pentru care am lucrat aproape m-au omorât.
Frica e starea mea naturală.
Mi-e frică dacă nu mi-e frică.
Eu nu vreau să trăiesc aşa.
Şi nici tu.
Îţi voi fi mereu recunoscătoare că m-ai ajutat s-o iau de la capăt.
Doamne !
- Helene ! - Da.
E moartă, Pam ! Nu trebuie să faci asta.
Ce ?
Ce... De ce nu mi-ai zis ? De ce ?
Doamne !
Pot opri sângerarea.
Opreşte-te !
Nu...
Am o scrisoare în geantă.
Du-i-o lui Carolyn Martens.
Şi spune-i că...
... toată viaţa am iubit-o.
Sunt mândru de tine.
Îţi mulţumesc.
Îmi pare aşa de rău...
- Aia e barca mea ? - Aveam nevoie de lemne de foc.
Unde sunt lucrurile mele ?
În cabana mea.
O să dormi cu mine.
Asta e noua ta casă, Villanelle.
Şi ce o să se întâmple cu tine acum, că Helene a murit ?
Eu lucrez pentru Cei 12, nu pentru Helene.
- Eu o să plec. - De ce ?
M-am săturat de ei. O să omor cât de mulţi pot.
Te ţin prizonieră în cuşcă, iar tu nu-ţi dai seama.
Libertatea de aici e totul pentru mine, iar Cei 12 mi-au garantat...
- Totul are un preţ. - Un preţ mic.
Bine. Dă-mi lucrurile !
Villanelle, dacă îmi pui în pericol stilul de viaţă, te distrug.
Lent. Tu alegi.
Dacă mă prinzi...
Nu !
Aţi urmărit serialul OBSESIA EVEI
Seria IV Sfârşitul episodului 7
Subtitrare: Retail